2일 한·일 정상회담에서 양국 정상이 "위안부 문제의 조기 타결 협의를 가속화"에 합의, 양국 정상이 위안부 문제에 대해 공감대를 이뤘다는 평가가 나오고 있다.
그러나 유력 일간 마이니치(每日)신문 보도에 따르면 한국과 일본이 이해하고 있는 '타결'의 의미는 큰 차이가 있는 것으로 나타났다.
회담에서 박 대통령은 "피해자가 수용할 수 있고 우리 국민이 납득할 만한 수준으로 위안부 문제가 조속히 해결돼야 한다"고 강조했다. 위안부 문제의 '해결'을 촉구한 것이다. 그러나 일본 측은 위안부 문제는 이미 "해결 됐다"는 입장이다.
2일 밤 일본 정부 대변인인 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관은 위안부 문제 '조기 타결' 의미에 대해 "위안부 문제가 한·일 관계 발전에 영향을 주고 있다. 이러한 상황을 조기에 해결하고자 현재 진행되고 있는 협의를 계속 가속화한다는 것이다"라고 설명했다. 한·일 관계 진전을 위해 위안부 문제 협의에 속도를 낸다는 것이다.
그는 이어 "재산청구권 문제는 1965년 한일청구권협정으로 법적으로 해결이 끝났다"라는 일본 정부 방침에 변화가 없음을 강조했다.
일본 외무성 간부도 한일 정상회담 후 "법적으로 해결된 문제이기 때문에 '해결'이라는 말은 쓸 수 없다"며 "아베 총리도 이것을 잘 알고 있어 '타결'이라는 말을 사용했다"라고 설명했다.
마이니치는 "일본에게 '타결'의 의미는 '해결이 이미 끝난 것'"이라고 설명했다.
국어사전에 타결의 의미는 "의견이 대립된 양편에서 서로 양보하여 일을 마무름"이라고 설명돼 있어, 우리말에서도 얽힌 문제를 푸는 '해결'과는 차이가 있음을 알 수 있다.
일본이 위안부 문제 조기 '타결'에 합의한 것은, 위안부 문제는 이미 한일청구권협정으로 '해결'됐다는 의미를 내포하는 것이다. "위안부 문제를 해결하자"는 박 대통령의 연설이 상대 측의 깊은 저의를 헤아리지 못한 '순수'한 발언이었던 셈이다.
마이니치에 따르면 일본 정부 내에는 "청구권 문제가 해결됐다"는 기존 입장과 양립할 수 있는 지원 방안을 별도 모색하는 있는 것으로 전해졌다. 위안부 문제가 한일 청구권협정으로 해결 됐다는 일본 정부의 공적인 입장 변화는 없다는 뜻이다.
한편 아베 총리는 2일 밤 일본 BS방송 프로그램에 출연해 종군 위안부 문제에 대해 "중요한 것은 (이번에) 서로 합의하면, 이후에는 그 문제를 다시 제기하지 않는다는 것이다"면서 "정권이 바뀔 때마다 문제가 제기되지 않도록 해야 하며, 합의, 타결이라는 것은 그런 것이다"고 설명했다.
(뉴시스)